.

.

2010/11/09

《鹽城》五部曲




沙特阿拉伯作家阿部德.拉赫曼.穆尼夫(Abd el-Rahman Munif, 右圖)的《鹽城》五部曲,是一部雄心勃勃的大作品。作者原習法律,其後在南斯拉夫主修石油經濟,到40歲,才在一個巴勒斯坦朋友鼓勵下,開始寫小說,51歲便陸續推出這部長河巨著;以他自己的經驗,寫開採石油對阿拉伯土地和社會帶來的轉變,卻成為沙特阿拉伯的禁書,並因此沒收他的護照。穆尼夫說,石油,伊斯蘭政治和獨裁,構成阿拉伯危機的三部曲。

第一部《鹽城》(左圖),寫的便是西方挖土機隆隆巨聲推進下,使沙漠上一個田園風味十足的綠洲城鎮、一夕之間變成油井坑洞滿佈的荒野。當地的居民,都被迫遷到附近另一個叫Harran(過熱) 的城鎮,大量西方工人和妓女隨即湧進來。作者通過主角的見証,描繪現代化的慘澹圖像,終不免為自然景緻的消逝而落淚,主角本人後來也不知所終。 阿拉伯人從石油得到的利益,使他們忘記了社會責任,他們的生活方式也起了很大變化,放棄傳統的駱駝,轉駕汽車。一個在西方受教育的叙利亞醫生,在促進現代化過程中,起了推波助瀾的作用。

在第二部《壕溝》中,由於他的女兒嫁了給酋長,他便成了酋長的主要顧問,而酋長對討好美國中央情報局官員的興趣,比為民眾謀利益更大。結果酋長被他自己的兄弟推翻和繼承,要流亡德國。醫生的女兒被拋棄而自殺,醫生本人移居瑞士,但他的太太寧可回國,依靠他們的兒子,醫生愈來愈孤獨。

在第三部《日夜變換》裡,穆尼夫加插了一個「沙漠梟雄」T. E. 勞倫斯式的英國冒險家,在阿拉伯的宮廷陰謀和部族鬥爭中,擔當了重要角色。西方政客寧可和一個強勢的領袖交易,也比應付眾多部族的傾軋容易對付。因此,他們冷眼旁觀酋長父親兼併各小部族,逐步擴張,鞏固其自身的勢力。而繼承酋長統治的兄弟,風光了一段時期,又被另一個親屬行刺而死。總之,穆尼夫這部小說,從第一次世界大戰寫起,企圖重新解釋阿拉伯這段時期的歷史。

我的網誌清單