.

.

2010/05/05

賽珍珠所受冷遇




諾貝爾文學獎始於1901 年,到2000 年,事隔100 年,才有一個中國作家高行健得獎;但有一位中國出生的美國女作家賽珍珠(Pearl S. Buck),早在1938 年便得了諾貝爾文學獎,她的代表作<<大地>>(The Good Earth) ,也以中國做背景,寫的是中國的農民。

美國的文學史,從來不把賽珍珠當major writer,福克納更揚言寧可放棄諾文獎,也耻與為伍。最近看E. Showalter 的新著「A Jury of Her Peers」,這是部586頁的美國的女作家史,賽珍珠佔的篇幅,不到兩頁,講的主要是她的不幸身世,她父親是個嚴厲的長老會牧師(中文名叫賽兆祥),容不得妻女比他聰明,賽珍珠說,如果他是清教徒,準會把女巫都燒死。

珍珠25 歲那年,嫁了個農業經濟學家,後來當了南京金陵大學的教授;很不幸,這個男人情緒上很難和別人溝通,跟賽兆祥一樣,也是個容不得女人比他本事的男人,儘管她的中國話比他講得流利。更不幸的,是他們誕下的女兒卡露患了PKU 症,這是一種遺傳性代謝病,精神發育遲純,賽珍珠被迫把卡露留在新澤西州的療養院,她和丈夫的婚姻維繫了17 年,直到她和出版人找到了第二春,領養了7 個孩子。

林語堂的英文著作<<吾國吾民>>,是賽珍珠協助下在美國出版的,她也幫過老舍小說的英譯本在美國面世,她更支持演藝家王瑩到美國展開抗日宣傳,<<放下你的鞭子>>竟能在白宮的羅斯福總統面前演出;林語堂後來卻和她反目,老舍從未說過她好話,只是沒有魯迅、茅盾、胡風、巴金一窩蜂去詆毁她。只因她同情給中共打壓的政治異見人士,便把她劃為「反華作家」。

1971 年中美建交後,年近80的賽珍珠,以為可以重臨她熱愛的中國大地,她的申請卻遭到中共國務院的拒絕,說她長期在著作裡「歪曲、攻擊、謾罵新中國及其領導人」。見國內作家思公(彭紅) 紀念賽珍珠一文。

我的網誌清單