李登轉來黄志提供的笑話，笑得我咳中帶淚，以下是我的中譯：
結婚証書
妻子：你在幹什麼？
丈夫：沒什麼。
妻子：沒什麼？你對着我們的結婚証書看了足足一個小時。
丈夫：我在看可有到期的日子。
吃晚飯
妻子：你想吃晚飯嗎？
丈夫：餓極了，有些什麼我可以挑選？
妻子：吃或不吃。
妻子的照片
妻子：你的錢包為什麼總是夾住我的照片？
丈夫：每次有什麼麻煩，無論麻煩多大，只要我一看你的照片，麻煩就消失了。
妻子：你看，我對你多麼神奇有力。
丈夫：說得對！每次我看著你的照片，便問我自己，天下間還有比這傢伙更麻煩的嗎？
減輕負擔
女生：只要我們一結婚，我就會分擔你一切的憂慮和麻煩，減輕你的負擔。
男生：親愛的，你真好，但我沒有憂慮和麻煩啊！
女生：噢，那是因為我們還沒有結婚。
讓坐
兒子：媽，今早我和爸乘公車時候，他叫我把坐位讓給一位女士。
母親：孩子，你做得很正當。
兒子：但媽，我當時是坐在爸的雙腿上。
我嫁定了你
一個新婚男人問他的太太：如果我父親沒有留給我一筆財產，你還肯嫁給我嗎？
女人答得很甜：蜜糖罐，不管誰留給你一筆財產，我都嫁定了你。
及早提醒
女生對她的男友：只要吻一下，我就永遠屬於你。
男友：謝謝你及早提醒我。
喜歡你的幽默感
一個妻子問她的丈夫：你最喜歡我的是哪部分，我的漂亮臉孔，還是我的性感身裁？
他從頭到腳指打量了她一遍：我喜歡你的幽默感！
懂打電話的馬
一個男人正坐著看報，他太太拿了平底鍋就向他的腦門打下去。男人問：你這是幹嗎？
太太：我在你褲袋找到張寫了珍妮名字的字條，這一下就是為此而打。
男人辯解：上星期去賽馬，珍妮是我投注的馬的名字。
太太便向他道歉，繼續做家務。
三天後，男人正在看電視，他太太拿了隻更大的鍋，又向他的腦門打下去，打得他不省人事。
等他恢復清醒，男人問她為什麼再打他，太太：你那隻馬懂得叫你聽電話。
