.

.

2010/04/09

黑澤明與二律背反



上月23 日是黑澤明的百年誕辰,日本固不待說,世界不少地方都舉辦了紀念活動,例如威尼斯電影節提前舉辦了回顧展﹔美國和日本電影製作人準備重拍他揚威國際的<<羅生門>>(1951 年獲得威尼斯影展金狮獎和1952 年美國最佳外語片奧斯卡金像獎。)…。

<<羅生門>>講武士夫妻途經森林,妻子被強盜強姦,事後法庭審判時,強盜,武士妻、武士亡魂和目擊的樵夫各執一詞,不知誰是誰非。荷李活其實早已重拍過,當年由保羅紐曼演三船敏郎的強盜角色,羅蘭士夏菲演丈夫,嘉麗寶琳演妻子,影片叫「The Outrage」(暴雨梨花),由馬田烈特導演。

黑澤明的自傳<<蛤蟆的油>>,只叙到1951 年拍<<羅生門>>之前的經歴,黑澤明的先人曾是武士,所以他拍了不少武士的電影,八兄弟姐妹中他是老七,跟他最親近的哥哥,是黑澤丙午;丙午是默片放映時旁述師,多才多藝,一直是他的模範,有聲電影出現後,旁述師遭淘汰,再加上30 年代經濟大蕭條,據說東京有10 萬人失業游行。
1934 年,丙午和情人在温泉旅館雙雙自殺(日本人叫「心中」) ,對黑澤明打擊很大。1971 年,這次輪到黑澤明本人看不開,他也試圖在浴室自殺,自殺的原因,一說是<<沒有季節的小墟>>票房失利,也有說是受了哥哥黑澤丙午的影響,心魔困擾。

黑澤明一方面在電影中肯定武士道精神,另方面又認為傳統的武士道精神被軍國主義「毁容」,軍國主義當道時期,如果公開這樣的想法,勢將帶來殺身之禍;戰爭結束後,美國佔領者又禁止任何表達武士道言論,以致中國有個叫李奇的作者,強調黑澤明作品中武士道的二律背反情結。在武士道精神與武士道被軍國主義「毁容」之間掙扎;而他的自殺不遂,可以說是另一次二律背反,模範的哥哥與不該自殺去體認武士精神的哥哥之間,來回擺盪。
(補記:這個李奇,其實是外國著名日本電影評論家Donald Richie 的中譯名。)

我的網誌清單