黃春明的小說<<兒子的大玩偶>>，拍成電影後，相當成功。當時有個台灣導演向朋友說，他也打算改編黄春明的愛情小說<<我愛瑪莉>>，看過原著的朋友，問他怎麼拍法，這位導演說，我愛瑪莉，瑪莉不愛我，但在我努力的追求下，她終於被我的真誠感動，回心轉意，答應我的婚事。
這位導演只是望文生義，肯定沒看過原著，因為瑪莉是一條母狗的名字。<<我愛瑪莉>>後來由導演柯一正搬上銀幕，小野改編，是部諷刺洋奴思想的喜劇，不是纏綿悱惻的愛情電影。
沙林傑<<九個故事>>裡，有篇「Uncle Wiggily in Connecticut」，講的是兩個重逢的大學同學，一面喝酒，一面閑話當年。從前她們同住一室，念到二年級，一個因在校鬧醜聞而離校，所愛的風趣男人，戰爭中陣亡，現在嫁了個她不愛的男人，生了個視力有問題的女孩，女孩一天到晚胡思亂想。另一個也中途退學，嫁了一個飛機師，不久丈夫因剌死憲兵而坐牢。
從<<威吉利叔叔在康湟狄格州>>這個題名，很難聯想到這些情節，原來鬧醜聞的一個，常在公車站等情人，有次他遲到，兩個追巴士，女的仆倒扭傷了足踝，威吉利叔叔，便是男友對她足踝的暱稱。
沙林傑的小說，除了故事不尋常，題名也古怪，例如「The Laughing Man」，並不是「喜劇泰斗」，而是一個被中國强盜毀容後，變成一直戴面罩的小强盜，最後窩裡反。<<戰前與愛斯基摩人在一起>>(Just Before the War with the Eskimos)，講的網球伙伴，因追討車費，揭露一個富户家庭的秘密。「Pretty Mouth and Green My Eyes」是男人寫給太太的詩句，他卻不知道太太和他的好友正在幽會，還打電話問老友太太的下落。「De Daumier-Smith's Blue Period」的背景是加拿大滿地可，講一所只得三個職員的美術函授學校，而最有才華的學生，卻是個修女。叙事的男主角認為，每個女人都是有待解放的修女。
如果沙林傑的保險箱裡藏有遺作，這些作品，一定可以令人大開眼界。(2之2)
這位導演只是望文生義，肯定沒看過原著，因為瑪莉是一條母狗的名字。<<我愛瑪莉>>後來由導演柯一正搬上銀幕，小野改編，是部諷刺洋奴思想的喜劇，不是纏綿悱惻的愛情電影。
沙林傑<<九個故事>>裡，有篇「Uncle Wiggily in Connecticut」，講的是兩個重逢的大學同學，一面喝酒，一面閑話當年。從前她們同住一室，念到二年級，一個因在校鬧醜聞而離校，所愛的風趣男人，戰爭中陣亡，現在嫁了個她不愛的男人，生了個視力有問題的女孩，女孩一天到晚胡思亂想。另一個也中途退學，嫁了一個飛機師，不久丈夫因剌死憲兵而坐牢。
從<<威吉利叔叔在康湟狄格州>>這個題名，很難聯想到這些情節，原來鬧醜聞的一個，常在公車站等情人，有次他遲到，兩個追巴士，女的仆倒扭傷了足踝，威吉利叔叔，便是男友對她足踝的暱稱。
沙林傑的小說，除了故事不尋常，題名也古怪，例如「The Laughing Man」，並不是「喜劇泰斗」，而是一個被中國强盜毀容後，變成一直戴面罩的小强盜，最後窩裡反。<<戰前與愛斯基摩人在一起>>(Just Before the War with the Eskimos)，講的網球伙伴，因追討車費，揭露一個富户家庭的秘密。「Pretty Mouth and Green My Eyes」是男人寫給太太的詩句，他卻不知道太太和他的好友正在幽會，還打電話問老友太太的下落。「De Daumier-Smith's Blue Period」的背景是加拿大滿地可，講一所只得三個職員的美術函授學校，而最有才華的學生，卻是個修女。叙事的男主角認為，每個女人都是有待解放的修女。
如果沙林傑的保險箱裡藏有遺作，這些作品，一定可以令人大開眼界。(2之2)
