.

.

2010/02/15

手風琴帶來的罪孽


安妮普露緊接<<航訊>>的一部小說<<手風琴帶來的罪孽>>(Accordion Crimes),真正主角便是那隻綠色的手風琴,最早由一個意大利西西里人帶到美國。他本打算和妻兒移民去紐約開樂器店,可是乘搭火車去帕拉摩登船途中,和一個乘客談起,那乘客勸他改去富有法裔色彩的美國南部城市新奧爾良,新奥爾良是美國爵士樂發源地。
可惜命運弄人,一家三口到了那邊,剛遇上反意大利人怒潮,他被暴民從酒巴間拖出外打死,遺下寡婦孤兒,手風琴則落到一個黑人朋友手上;這個新主人,跟西西里人一樣不幸,給另一個黑人殺害。謀殺犯帶著手風琴沿密西西比河北上,賣給了一個居住艾奧華州的德國移民。
德國人念念不忘老家的啤酒和紙牌賭博,他死後,綠色手風琴又轉到了德州一個墨西哥人手上,墨西哥人以為他的幾個子女跟他一樣熱愛音樂,卻只有女兒有音樂天分,手風琴又到了緬因州,由一個法裔加拿大人得到,不久,他便得了種無以名狀的不治怪病,受困輪椅,他覺得失去音樂了無生趣,自殺收場。
總之,這隻綠色手風琴在美國各地輾轉相傳,一會兒被一對波蘭父女擁有,一會兒又到了蒙塔拿州,給一個愛爾蘭牧人奪得,波蘭人認為拉手風琴是男孩的玩意,禁止女兒碰琴,結果女兒離家出走,父女從此沒再見面。
歷經百年後,手風琴帶來罪孽的同時,本身已變得殘舊不堪,最終發覺被人棄置垃圾堆上,幾個野孩子見了,仍不肯讓它安息,把它拋到高速公路上,給來往的大車輛輾得支離破碎。
小說的結構令人想起兩部法國電影,一部是奧福斯(Max Ophuls)的「Madame de…」(某夫人),謊言遺失的貴重耳環,也是在市面上轉來轉去,就像中秋節的月餅禮盒,拿到手上都似曾相識;另一部是布烈遜(Robert Bresson)的「Au Hasard Balthazar」(驢子巴薩澤),主角驢子更可悲,替人效勞,給凌辱虐待不算,最後還被人利用來走私,中流彈死亡。(2之2)

我的網誌清單