.

.

2010/02/02

新人生


<<新人生>>是帕慕克另一本強調東西方文化衝突的小說,也是人物身分變換得最複雜的一部,在土耳其國內是暢銷書。

此書開宗明義,學生奧斯曼有天讀了本書,衝擊力是那麼巨大,致改變了他一生。奧斯曼發覺,他看的書,和女同學珍楠攜帶的一模一樣,珍楠的男朋友慕罕默特 (Mehmet)經驗不同,對書的感受也不相同。可見,書的意義因人而異,不是讀了<<古蘭經>>的每個人,都變成虔誠的伊斯蘭教徒,也不是讀了馬克斯著作的每一個人,都變成共產黨員。

奧斯曼卻從書頁裡衝出的強光,迷惑了思維,豁然開朗,目為人生的指引,重塑自己,以獲得新生…。慕罕默特被槍傷後失蹤,有可能是故意逃避書的影響力,珍楠企圖說服他對書的信仰,奧斯曼陪同珍楠去找慕罕默特,後來連珍楠也一起神秘失蹤。

奧斯曼遇到慕罕默特的父親,這個老人認為,一切都是美國中央情報局和可口可樂公司的陰謀。小說中的西方間諜,都以鐘表牌子命名:奧米茄、真利時、精工…。東西方文化的匯合,不一定經由殖民戰爭不可,從日常生活中各種事物的細節,也可表現出來。老人家為了維護傳統文化的純粹,甚至請人追殺讀過這本書的每個讀者,比伊朗已故宗教領袖高梅尼的極端還要徹底。

奧斯曼和珍楠在公車意外中相逢,轉換了身分,也遇上了幾個冒充者。奧斯曼發現,慕罕默特早已不相信這本書,他謄寫書的內文出售,只是用來討生活。正如在大陸文革時期╴,抄毛語錄,目的在保障人身安全;至於書的作者,原來是業火車稽查的親戚,寫書動機,只是繪兒童漫畫的文字延伸,為求成人讀者一粲,不一定有深意。

到最後,在晨曦中,死神以天使的光芒現身,奧斯曼見証了自己的結局,他不想死,也很想念家人。可是在歸途的另一次車禍中喪生,他終於明白了人生的意義,卻被死亡征服,他得到的只是概念上的新生。

我的網誌清單