《施氏食獅史》

朋友傳來語言學家趙元任寫的一篇設限短文，《施氏食獅史》，全文共91字（連標題96字）：

石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。 十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。 氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍，適石室。 石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅。 食時，始識是十獅，實十石獅屍。試釋是事。

每字的普通話讀音相近（漢語拼音為shi，注音符號為ㄕ），只有聲調相異。這篇文言作品，書面或其他漢語方言閱讀時，並沒有問題，但當用普通話朗讀或者將作品拉丁轉寫時，問題便出現了，這是漢語同音字多的緣故。現將之譯成白話文：

《施氏吃獅子的故事》

石室裏住著一位詩人姓施，愛吃獅子，決心要吃十隻獅子。他常常去市場看獅子。十點鐘，剛好有十隻獅子到了市場。那時候，剛好施氏也到了市場。他看見那十隻獅子，便放箭，把那十隻獅子殺死了。

他拾起那十隻獅子的屍體，帶到石室。石室濕氣重，施氏叫侍從把石室擦乾，石室擦乾了，他才試試吃那十隻獅子。吃的時候，才發現那十隻獅子，原來是十隻石獅子的屍體。試試解釋這件事吧。

換言之，看起來勉強可懂，如果用普通話讀，就無論如何聽不懂了。

出於好奇，我查了維基，又有如下說明：「很多人認為，趙元任是希望通過本篇，引證中文拉丁化帶來的荒謬。但是支持拉丁化的人卻指出，趙元任乃是國語羅馬字的主要設計者，他只是舉例說明，拉丁化只適合於白話文，不適合於文言文。」

事實上，同音字文字遊戲，還有不少篇，我選了曾任都柏林天文台副台長的華裔天文學家江濤創作的《易姨醫胰》，全文71字，用的是「y i」的同音字：

易姨悒悒，依議詣夷醫。醫疑胰疫，遺意易姨倚椅，以異儀移姨胰，弋異蟻一億，胰液溢，蟻殪，胰以醫。易姨怡怡，貽醫一夷衣。醫衣夷衣，怡怡奕奕。噫！以蟻醫胰，異矣！以夷衣貽夷醫，亦宜矣！

大意是：易阿姨悶悶不樂，大家叫她去看洋人醫生。醫生懷疑她胰臟有毛病，叫她靠在椅子上，用特殊的儀器移動他的胰臟，並設法取來一億隻特殊的螞蟻，配合治療。結果胰臟的液汁流出來，螞蟻死去，胰病得到治癒。

易阿姨非常高興，送給醫生一套洋裝。醫生穿上洋裝，高興非常，精神旺盛。啊！用螞蟻來醫治胰臟的疾病，多麼奇特呵！把洋裝送給洋醫生，又多麼適宜啊！

中文真有趣。