.

.

2009/12/12

星光時刻


巴西女作家李斯佩特的小說人物,都有內省的能耐,<<星光時刻>>(A Hora da Estrela,英譯 The Hour of the Star)成書於她癌病逝世的同一年(1977),綜合了她的創作思想和技巧。小說由一個局外人的敘說開始,前面談的都是他的創作緣起,表示見到一個少女後,便構思她的一生,寫作時伴隨着牙痛和街角的提琴聲。

接着介紹一個年僅19 歲的貧家女孩瑪卡貝(Macabea)出場,她兩歲時,父母患傷寒病去世,由老處女姑母帶大,為了不讓她淪為妓女,管得她很嚴。

瑪卡貝只上過3 年小學,修讀了短暫的打字課程,即從巴西窮困的東北部來到大都會里約熱內盧,充當文員,她打字錯誤頻頻。有個雨天,她結識了也是從東北地區來的一個金屬廠工人,這年青人有怪癖,對死喪特別感興趣,一周起碼參加兩次,約女友在送葬行列中漫步。他夢想當鬥牛勇士,一度用單手把瑪卡貝高高舉起,顯示臂力過人。他雕刻的聖像,自覺太美不出售,寧可當小偷,後來變成政客。


他本來跟瑪卡貝相好,自從看上了瑪卡貝的性感女同事歌羅莉亞,移情別戀。歌羅莉亞是屠夫的女兒,充滿自信,局外人和瑪卡貝都認為她貌不驚人,竟能奪走人家的情人。瑪卡貝感到身體不適,歌羅莉亞替她介紹醫生,並借錢給她去見一個算命婆,據說有驅除惡咒的能力。醫生診出她患了肺結核,瑪卡貝卻無動於中,叫計程車去看算命婆。


算命婆用紙牌算出瑪卡貝的運程確甚差,掉了男友之外,工作也將不保。於是又另換一副紙牌再算,果然運程也不同,非但男友重新回到她身邊求婚,僱主也回心轉意不再辭她,還有個英俊的德國男士極力追求,送她貴重禮物。瑪卡貝滿懷喜悅向算命婆道謝後,有點暈眩,橫過馬路時,給一輛黃色的梅西迪牌汽車撞到。


敘說的局外人說,瑪卡貝躺在馬路上流血不止,斷氣前迸出最後一句話:至於未來嘛…。局外人點枝煙吸着回家,想起人總要一死。

這部小說早由一個篤信佛教的西巴女導演Suzana Amaral 改編搬上銀幕,Amaral 喜歡印度的Bollywood 電影。(2-2)

我的網誌清單