香港朋友傳來以下這些想不通的現象和問題，侈譯出博大家一粲。
你有沒有發覺：
只有在美國，藥房要病人繞到後面去配藥；健康的人可以在前面櫃枱買香煙。
只有美國人，叫雙層芝士漢堡包、大袋炸薯條，同時配以健怡可樂。
只有美國的銀行，讓保險箱庫的大門敞開；櫃枱的筆卻加條固定鍊(加拿大也一樣)。
只有在美國，把價值以千美元計的汽車停在家門前行車道；車庫卻堆滿了雜物和垃圾。
只有在美國，買熱狗腸一包有10 條；買熱狗包僅得8 個一包。
只有在美國，駕車人用的自動提款機竟附設盲人凸字鍵。
有沒有令你驚奇：
為什麽太陽令我們的頭髮褪色；卻曬黑我們的皮膚？
為什麽女人釉睫毛時總是張開嘴巴？
為什麽英文abbreviated(簡稱)這個字有那麼長一串字母？
為什麽醫生治病老外叫practice(實習)？
為什麽製造檸檬汁要加人造調味料，而洗碗皂液卻加入真檸檬？
為什麽用你的錢直接投資的經紀叫做broker(身無分文也叫broke)？
為什麽一天裡交通最慢的時候倒叫做rush hour(繁忙時間)？
為什麽沒見過老鼠味道的貓飼料？
為什麽注射毒針前，針嘴也要先消毒？
飛機用的飛行黑盒是用極之堅牢的物料製造，為什麽不用之製造整架飛機？
羊毛沾水會收縮，羊被雨淋為什麼不會？
住户其實都擠在同一幢樓，為什麽還叫(apart)ment？
原作者最欣賞的兩題：
如果Con 是Pro 的相反意思，Congress(國會)不就是與Progress(進步)背道而馳嗎？
既然飛行安全可靠，為什麽飛機場叫做Terminal(終)站？
